Расшифровка текста на иконе

[Андрей]

#17241 Ответить |

Здравствуйте!

Не так давно дома нашлась плохо сохранившаяся старинная икона. Удалось определить что это образ «Лобзание Иисуса Христа Иудою».
Хотим отдать икону в реставрационную мастерскую.
Подскажите, пожалуйста, какой текст размещен в верхней части:
http://old.berluki.ru/old/images/stories/news3/23.06.1.jpg
http://old.berluki.ru/old/images/rsgallery/original/pi18.JPG
http://wptest.vm.ru/assets/images/MJ_08_09/Ikona_004.jpg

В интернете никак не получается найти описание этого элемента, а на иконе он есть, и хотелось бы восстановить оригинальный текст.

Спаси Господи!

[иеромонах Тимофей]

#17299 Ответить |

Уважаемый Андрей!
Скорее всего, икона, найденная Вами, была написана в иконописной мастерской нашей обители. Тем самым, еще одним известным списком стало больше, слава Богу!
В верхней части размещен следующий текст:
«Приступает ко Иисусу Иуда лобжет Его, отвещает кротко ему Иисус, твори яже хощеши.»

Иконографическая традиция такова, что на иконах с евангельскими сюжетам часто пишут их описание, которое является текстом, близким к евангельскому, но не дословному. Данный случай как раз является тому примером.

Помогай Вам Господь!

[Андрей]

#17872 Ответить |

Спаси Вас Господь!

Очень радостно, что удалось установить текст!

[Автор]

Сообщения