Имя Софья при крещении.

[Елена]

#47371 Ответить |

Добрый день. У меня внучку зовут Софья. В интернете прочитала, что София — это католическое имя, а по старославянски будет все-таки Софья и что в православии используется имя Софья. В принципе это был один из пунктов почему мы выбрали именно вариант имени Софья. Но при крещении батюшка использовал имя София, объяснив что именно так правильно. Не ставлю под вопрос правоту батюшки, но хотелось бы просто получить разъяснение почему пишут, что старославянское и православное имя Софья, а при крещении использовали София.

[иеромонах Тимофей]

#47852 Ответить |

Уважаемый Елена!

Имя София — греческого происхождения. В переводе обозначает «премудрость». Таким именем называют и в Греции, и у нас, наверно и в западных странах. Софья — это просто напросто другое его прочтение, наша русская его «локализация». Но смысл тот же.

Нисколько не смущайтесь этим. В интернетах много чего пишут, но это все ломания копьев видятся как перемалывание воды в ступе — все и ни о чем.

[Автор]

Сообщения