Николо–Берлюковская Пустынь › Категории › Прочее › Покупка Библии › Ответить на: Покупка Библии
Уважаемый Николай!
Посмотрел одно из изданий Библии от организации «Свет на Востоке» (думаю, Вы его имели в виду). Там такое описание, привожу его без изменений:
В настоящем издании использован текст Юбилейной Библии издательства «Свет на Востоке» 2010 года, в которой исправленные места текста Синодального перевода 1876 года были сведены с еврейским текстом Ветхого Завета и греческим текстом Нового Завета.
Слова, напечатанные курсивом, отсутствуют в оригинале, они вставлены для лучшего понимания перевода. Слова, напечатанные наклонным шрифтом, взяты из греческого перевода Библии III века до Р.Х.
Исправленные места, собственная редактура «для лучшего понимания» — все это скользкие места, где можно свернуть совсем не туда. Не советую Вам приобретать продукцию данного издательства.